Extrait à froide
Hier soir, alors que je faisais mes petites courses dans mon petit Marché U (oui tout est petit souvent dans les histoires, surtout les histoires pour les enfants. Faut-il en déduire que cette histoire est pour les enfants ? Pas du tout, sinon ça ferait de votre hypothèe un sophisme, et tout le monde sait que les sophismes, c'est mal. Ce qui ne signifie pas que les Sophie sont des personnes foncièrement mauvaises, hein, rien à voir. Et c'est à ce moment-là qu'arrive la question à 2 carambars : quel était le début de ma phrase, avant la parenthèse ? Vous avez quatre heures), mon petit panier à la main, alors que je passais dans un petit rayon, mon attention fut attirée par une petite femme (pour le coup, elle était vraiment petite, genre elle devait à peine flirter avec le mètre et demi). Cette femme, je dirais la quarantaine, d'origine sud-américaine (non ça n'a absolument aucune importance pour la suite de l'histoire mais c'est pour que vous visualisiez mieux avec votre oeil mental. Comment ça ça serait plus facile sans toutes ces parenthèses ? Bon ok j'arrête), était plantée devant le coin des huiles alimentaires, une bouteille dans une main et son téléphone portable dans l'autre. Téléphone portable dans lequel elle était en train de parler. En anglais.
Pendant que je choisissais mes pâtes à environ deux mètres de la femme en question, j'entendais forcément l'intégralité de sa conversation, qui se résumait assez simplement à une phrase répétée en boucle : "It's written "extrait à froid"" ("C'est écrit "extrait à froid""). Je ne sais pas ce qu'elle cherchait exactement, ni ce que lui demandait son interlocuteur, tout ce que je sais c'est que pendant les 30 secondes qu'il m'a fallu pour entrer dans ce rayon et en ressortir, je l'ai entendue répéter cette phrase plusieurs fois, avec un air désespéré, en prenant parfois une autre bouteille d'huile dans le rayon. Une fois, elle a semblé se reprendre et a répété "extrait à froide", ce qui m'a fait me dire que cette personne n'était visiblement pas complètement à l'aise en français, en tout cas.
Elle avait l'air tellement perdue, avec son ton de voix un peu implorant, j'ai hésité à intervenir mais elle avait l'air à fond dans sa conversation téléphonique et je n'ai pas osé la déranger. Et puis c'est pas comme si c'était une jolie fille non plus, genre damoiselle en détresse... Je suis donc parti pour continuer mes courses, j'ai changé de rayon, bref, j'ai vécu ma vie. Mais du rayon d'à côté, je l'entendais toujours galérer avec son huile, son téléphone, et son extrait à froid. Et puis je me suis souvenu de mon voyage en Oregon, et de la première fois que j'ai mis les pieds dans un Market of Choice à Eugene. Je n'étais pas complètement perdu, mais déstabilisé, oui. Et je m'imaginais à la place de cette femme, hésitant devant un produit que je ne connaissais pas, avec des indications écrites dans une langue que je ne maîtrisais pas complètement. J'ai commencé à culpabiliser de ne pas l'avoir aidée, j'étais partagé entre mon envie de bien faire et mon je-m'en-foutisme de rigueur. J'ai tourné autour du rayon pendant une ou deux minutes, tout en continuant mes courses, et puis finalement je suis repassé devant le rayon et j'ai vu que la femme avait raccroché son portable, mais qu'elle était toujours devant ses huiles, l'air plus hésitant que jamais. Toujours partagé, j'ai finalement décidé de...
La suite demain au prochain épisode...
Rhooo non bon ok ça va j'déconne.
J'ai donc finalement décidé d'aller lui proposer mon aide, au cas où je puisse lui être d'une quelconque utilité, ce qui n'était pas gagné vu ma connaissance bien évidemment encyclopédique des huiles alimentaires et de tout ce qui les concerne.
Je m'approche doucement, mon panier à la main et mon plus beau sourire au visage, et arrivé à un mètre d'elle, je lance un "Excuse-me" (je ne vous ferai pas l'affront de traduire) de ma voix la plus douce. Et là la femme a un mouvement de recul et prend un air apeuré du genre "Oh my god un voyou qui veut abuser de moi ou pire, voler ma bouteille d'huile que je n'ai pas encore payée !". Histoire de la rassurer, j'enchaîne avec un "Can I help you ?" des plus suaves, mais visiblement ça n'est pas perçu comme ça, et la femme fait un petit mouvement de négation de la tête tout en arrivant à sortir un minuscule "No" qui aurait eu sa place dans un soupir d'agonie. Ne voulant pas insister, et encore moins la voir s'effondrer au sol victime d'une crise cardiaque, je m'en vais et me dirige vers les caisses du magasin, un peu surpris quand même de sa réaction. Si on avait été dans une ruelle sombre de nuit à Chicago j'aurais pu comprendre, mais là, au mileu d'une supérette, en plein après-midi, au milieu du monde, je vois pas. Et j'ai bien vérifié en rentrant chez moi, je n'avais aucune trace de sang sur mon pull.
Alors on veut aider les gens, et voilà. Si c'était à refaire... Ben si c'était à refaire je le referais, on sait jamais, avec un peu de chance la personne ne partira pas en courant en me voyant et je pourrai peut-être même l'aider, cette fois... :)