Choc(s) culturel(s) (4)
Tout d'abord, désolé pour ces longs silences, mais ces derniers jours soit je n'avais pas accès au PC, soit je n'avais pas accès à la connexion, ou très peu. Ce qui, vous en conviendrez, est beaucoup moins pratique pour écrire mes articles et surtout les mettre en ligne. En plus de ça, les journées sont tout de même assez longues, et, comme si les problèmes logistiques ne suffisaient pas, le soir je suis assez fatigué. Bref, je vais quand même essayer de combler mon retard (allez on y croit, on y croit !).
Choc culturel n°8 : Lost in translation (2)
Ce qu'il y a de bien quand on est dans un pays à langue étrangère (et qu'on maîtrise quand même un minimum la langue en question), c'est qu'on apprend plein de trucs que personne ne nous a jamais dit en cours. D'un autre côté, des fois c'est un peu déstabilisant, parce qu'on se rend compte qu'en fait on ne maîtrise rien du tout.
Juste un exemple, ici, quand un "t" est entre deux voyelles, ils prononcent "d", ou en tout cas quelque chose de très proche. Résultat, quand Ted m'a expliqué le premier jour que pour préparer le milieu d'incubation, il fallait un "liter" d'eau (soit un litre, bien sûr, vous l'aurez tous compris, facile quand j'écris, pfff), je me suis demandé pendant 30 secondes de quoi il parlait et ce qu'il voulait faire avec un dirigeant ("leader"). A l'inverse, chaque fois que Matt dit qu'il doit rentrer chez lui pour corriger des copies ("grading"), je l'imagine dans son salon en train de râper du fromage ("grating"). Et ça me fait beaucoup rire, mais ça, c'est parce que je suis un peu bête... :D
Autre chose, quand vous dites "Thank you" à quelqu'un, on vous apprend à l'école qu'il faut vous attendre à un "You're welcome" d'usage. Ben en fait non. Enfin si, un peu, mais il existe d'autres formules qui surprennent un peu la première fois. Par exemple, à chaque fois que je remercie Ted, il me sort un "Sure" (prononcer "Cheurr"). Au début j'étais un peu pris au dépourvu ("Merci - Bien sûr"), mais on s'y fait.
Un autre truc, très logique mais dont je n'avais pas vraiment fait l'expérience jusque-là : l'absence de genre. Quand quelqu'un parle d'une personne, ou de gens, impossible de savoir s'il s'agit d'hommes ou de femmes. Ted "watched a movie with a friend", fille ou garçon ? Une fille de mon labo "is going to have dinner with her neighbours", filles, garçons, les deux ? Et ça marche pour tout : a writer, my pharmacist, his employee, your doctor, her client... impossible de savoir s'il s'agit d'hommes ou de femmes. Ca n'est pas capital (quoique, dans certaines situations j'imagine que ça peut l'être), mais je vous assure qu'au quotidien c'est assez déroutant.
Choc culturel n°9 : Let me watch my movie !
La télé américaine, c'est sympa, surtout quand il y a le câble : on peut voir plein de trucs, des nouvelles pubs, des émissions inconnues, plein de gens qui parlent en anglais, des films, des séries en VO, très vieilles (Wild Wild West) ou pas encore diffusées en France (rhaaa, j'aurais pu voir un Grey's Anatomy inédit ce soir)...
Par contre, ce qui est vraiment moins sympa (voire carrément insupportable), c'est la fréquence des pubs pendant les séries ou les films. Sur un épisode de 20 minutes, il y a une plage de pubs juuuste après le générique de début, 2 autres pendant l'épisode, et une dernière juuuste avant le générique de fin. Et c'est des pubs de 3-4 minutes facile à chaque fois. C'est vite très saoûlant. Et le pire, c'est pendant les films, où les coupures, trop fréquentes, ont lieu bien sûr toujours aux mauvais moments, et te plombent l'ambiance comme personne. Bref, franchement, regarder la télévision ici, c'est sympa 5 minutes, mais guère plus. Vive les DVDs !