Le barbier, c'est vil

Publié le par SebO

Vous n'avez sans doute jamais entendu parler de Sweeney Todd. Ou alors très très récemment. Ou alors vous êtes anglais. Ou alors vous êtes bons pour aller jouer à Questions pour un champion.

Sweeney Todd est un personnage de la littérature anglaise, apparu au milieu du XIXème siècle. Sa réalité est discutée depuis, mais il s'agit a priori d'un personnage purement fictif. Sweeney Todd, c'est un barbier anglais, donc. Mais pas n'importe quel barbier. Plutôt du genre serial-killer, à raser ses clients d'un peu trop près. Et dans certaines versions de l'histoire, il est également aidé de sa complice, Mrs Lovett, qui cuisine les cadavres en tourtes à la viande. Miam.

Cette histoire à faire frémir les petits nenfants et les barbus a été adaptée maintes et maintes fois, que ce soit au théâtre (première adaptation en 1847) ou au cinéma (première adaptation en 1936). Encore mieux, en 1980, la comédie musicale de Stephen Sondheim fait ses débuts à Broadway (avec Angela Lansbury, la Jessica Fletcher d'Arabesques dans le rôle de Mrs Lovett).

 

Bon, normalement, arrivés à ce moment de l'article, vous devez vous dire "Mais pourquoi il nous parle d'une vieille histoire anglaise avec un barbier psychopathe, on s'en fout nous ! On veut des photos - des jeux de mots pourris - de la fesse - rien du tout, qu'est-ce que je fous là d'abord ? (rayez les mentions inutiles) !".

Et bien si je vous parle de ça, c'est pour une excellente raison, croyez-le bien. Parce que, ouvrez bien vos yeux et vos oreilles, Tim Burton (rhaaaaa je suis déjà en pâmoison) a adapté la comédie musicale (je commence à tomber de ma chaise) de Sondheim pour en faire un film dans lequel joueront Johnny Depp, Helena Bonham Carter et Alan Rickman (ça y est je suis par terre, inconscient). Ce film, intitulé Sweeney Todd : The Demon Barbet of Fleet Street, est prévu pour Noël aux Etats-Unis, et pour je sais pas quand en France (mais ils ont intérêt de se grouiller, je ne vous dis que ça !).

En attendant, je vous propose de découvrir le premier trailer du film (merci Thanos pour le tuyau), dans lequel on voit une ambiance à la Burton et un Johnny Depp toujours aussi barré et génial. Une sorte de mélange entre Edward aux mains d'argent, Les Noces funèbres et Sleepy Hollow... et avec des chansons ! J'ai trop hâââte !   :o

Attention par contre, le trailer (sorti il y a deux semaines) est en anglais non sous-titré. Non-anglophones... ben vous pouvez toujours apprécier les images, et puis après filez prendre des cours.   :p

 


Je vous ai déjà dit que j'avais hâte ?   ;)
Publicité

Publié dans De tout et de rien

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
A
btw Tim you're great.:p
Répondre
A
Whoops, coquille vers le milieu c'est pas "behind yourself", mais juste "behind you".Pour la phrase de "Borat", je crois qu'il dit "made the good lord smiling, eh?" mais je suis pas sûre, damn!
Répondre
A
Bon allez pour les non-anglophones, petit essai de "sous-titrage" de la BA. 'Tain j'ai du mal avec l'intonation britannique, y a deux phrases vers la fin où je suis pas sûre sur un ou deux ptits mots. Enjoy !This is the tale of an ordinary manC'est l'histoire d'un homme ordinaireWho had everything.Qui avait tout.- Barker his name was. Benjamin Barker.- Barker, c'était, son nom. Benjamin Barker.Until a man of power stole his freedom,Jusqu'à ce qu'un homme de pouvoir vole sa liberté,destroyed his family and banished him...détruise sa famille, et le condamne à l'exil...- May the Lord have mercy upon your soul.- Puisse Dieu avoir pitié de votre âme....for life. And in his sorrow, a new man was born.... à vie. Et dans sa douleur, un nouvel homme était né.- Fifteen years dreaming I might come home to a wife and child.- 15 années à rêver que je pourrais revenir chez moi et y trouver une épouse et un enfant.- Benjamin Barker !- Benjamin Barker !- No Barker. Sweeney Todd now, and he will have his revenge. Where's my wife?- Pas de Barker. Sweeney Todd dorénavant, et il aura sa vengeance. Où est ma femme ?- She's gone. And he is with your daughter.- Elle est parti. Et il est avec ta fille.- Judge Turpin...- Le juge Turpin...- You've got to leave this all behind yourself now !- Il faut que tu laisses tout ça derrière toi maintenant !- No. These are desperate times, and desperate measuresare called for.- Non. Ce sont des temps désespérés, qui appellent des mesures désespérées.- Alright! You sir ! No-one's in the chair, come on, come on! Sweeney is waiting, I want you bleeders. You sir, too sir, welcome to the grave! I will have vengeance, I will have salvation!- Bien ! Vous, monsieur ! Personne n'est assis sur la chaise, allez, allez ! Sweeney attend, je vous veux, vous les saignés. Vous monsieur, oui vous aussi monsieur, bienvenue dans la tombe! J'aurai ma vengeance, je trouverai le salut !- ?I'll  guarantee it was the shave you would ever know.- Je m'engage à ce que ce soit le (seul) rasage que vous connaîtrez jamais.- made the good lord ?smiling!- ?Je vous ai fait sourire, monseigneur !- You're barking mad!- Tu es complètement fou ! (* jeu de mot avec "barking" aboyer, fou comme un chien et "Barker" son vrai nom)- The years no doubt have changed me.- Les années m'ont sans doute changé.- How about a shave ?- Ca vous dit un rasage ?- At last, my arm is complete again !- Enfin, mon bras est à nouveau complet !- That's all very well, but what are we gonna do about him ?- C'est très bien, mais qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Répondre
S
Euh... ben... merci...   lolEt tu vas faire la même chose avec le film quand il sortira ?   ;)
G
J’ai moi aussi vu ce trailer à la TV, ce week end je crois, en français ou en anglais, j’me souviens plus ; mais il m’a bien donné envie….. vivement la VO sous titrée !!! Euuuh Agent F je crois que tu as oublié de préciser que tu aimais BEAUCOUP/ENORMEMENT/A LA FOLIE Tim Burton & Johnny Deep ^^   En tout cas merci pour le lien, par contre c’est malin, j’ai le clavier tout mouillé maintenant !!!Moi aussi j’sui une fan inconditionnelle Charlie et la Chocolaterie, Jack Sparrow et Cie….. J’adore !!!! Par contre toujours pas vu Big Fish, pourtant je l’ai…. euuh comment dire…… récupéré récemment suite aux com’s lu içi….. Vivement un week sous la couette !!!!
Répondre
S
"par contre c’est malin, j’ai le clavier tout mouillé maintenant !!! "Ah mais tu baves sur ton clavier... C'est un peu sale quand même...   :o"toujours pas vu Big Fish"Oui ben allez t'attends quoi pour le regarder hop hop hop au boulot !
J
"Après, y'a des tas d'autres bons acteurs!" ha ben oui, on a pas dit le contraire ;)
Répondre